CHIE☆ さん

ご質問ありがとうございます。

源さん さんがおっしゃっている通り、
換気口を外す⇒羽目板をを取り付ける⇒板に穴を開ける⇒換気口を取り付ける
のやり方が一般的で、綺麗に取り付けが出来ます(*'▽')
板の分前に出てしまうことについては、換気口の受けが痛んでいたり、途中で途切れていなければ大丈夫かと思います。

ただ、どのような羽目板なのか(素材や厚み)、羽目板の取り付け方、壁紙をどうするか、壁の状態、壁の中の換気口の受けの状態…等々、確認する内容が多く、上記の流れがCHIE☆ さん宅にベストかどうかは少々分かりかねております。申し訳ございません…。

それらを顧みて、現状お伝えできて、多方面で問題がなさそうな取り付け方は、
サイズ合わせが大変ですが、換気口を避けて羽目板を取り付けるでしょうか。

ですが状態確認が一番ですので、まだされていないようでしたら、
一度換気口を取り外して取付方を確認していただくことがベストです('◇')ゞ

不明点ありましたらどんどんお問合せください。
どうぞ宜しくお願い致します。

お疲れ様♪
換気口外して後からつけた方が綺麗に見えるのではないかな！
換気口にはめ板を当てるとカットも難しいかもね！