2025/02/11 12:46
先日、最近話題のテムでセンサーライトを購入してみました。
届いた商品の説明書が少し意味不明で笑っちゃいました。
でも、日本語って難しいんでしょうね。
説明書の抜粋
Wünsche dir Glück!
太陽エネルギー製品マニュアル
赤ちゃんを受け取った、スイッチを開けて、これはライトです
コントロール製品は、日中は積極的に吸収します
日光と充電、暗い環境意思
自動的に光ります。夜は明るすぎて光りません。
日中はソーラー部分も遮断できます
手で開いているかどうかを確認してください。保管してください
州直接的にオープン日光充電おお、
明るさと太陽光の強さ直射日光
時間と温度が低すぎることが関係しています。
あなたの幸せを祈っています！
以上、取説の抜粋です。
いきなり、赤ちゃんを受け取ったって書いてあり、ん？ん？ん？って思いましたが頑張って和訳したんでしょうね。
たぶん、赤ちゃんくらい可愛い商品を受け取ったねって、言いたかったんだと思います😂夜に光るライトを購入したのに夜は明るすぎて光りません😅って書いてあり少し焦りましたが。。。。
私が例えば全く知らないスペイン語とかで説明書を書いたらこんな風になるのかも知れませんね。
共有する
3件のコメント
(新着順)
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示何なんだーこれはꉂ🤣w𐤔
いきなり赤ちゃん出てきましたね。
ソーラーであることは何となくわかる。
曇りだったり、気温が低すぎたら照明時間が短くなるの？
なんかもう最後は運任せっぽいꉂ🤣w𐤔
とりあえず、送り主さんには最新の翻訳アプリをインストールすることをおすすめしたいです〜ꉂ🤣w𐤔
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示笑ってしまいました〜🤣
夜光らないで、いつ光るの🤣🤣
最後には幸せ祈ってくれちゃいましたね🤭
こちらの読解力が試されていますね😂
ミュートしたユーザーの投稿です。
投稿を表示意味不明な所もあるけどなんか可愛いですね🤗🎶
私が買ったテムのセンサーライトは説明書も付いてなかったです。
最初は充電してベッドの下に置いたらいい感じでついて数秒で消えてました！
壁のスイッチを消して真っ暗な中ベッドに入っていたので、便利！これはいいと思ってたんだけど、1か月ほどで充電してもつかなくなり、説明書もないのでお手上げ状態！です😓