ほかのトンボはだいたいオスメス同系色が多いんですけどシオカラトンボはまったくちがうんですよねー。おそらく昔の人は違うトンボだとおもったんだしょうね。
シオカラトンボのメスだけ「ムギワラトンボ」って呼び名があるんですよ。

イトトンボからヤンマ系まで、うちの庭ではこの時期トンボの羽化ラッシュなんですよ。
毎朝2.3個の抜け殻がくっついてます

この色からシオカラトンボのメスのことは「ムギワラトンボ」って呼んだりするんですよー。
昔は違うトンボだと思われてたのかも。