【日本人が口に出せる「I Love You🖤」は、中々に多様だ🤭🫶🖤💬✨】
純文学世界だと英語の、
「I Love You」
を和訳したことで有名なのは、夏目漱石の
「月が綺麗ですね🌙✨」
が周知されてるけど📖🇬🇧➡️🇯🇵🌙✨
二葉亭四迷の、
「死んでもいいわ」
なんて訳しもあったり🤭🖤
(細かい話すっと諸説あるけどね😅💦)
元々は奥ゆかしい気質とされとった日本人が、
「愛しています」
って言葉を口に出し、音にするのは中々にハードルの高いことだったんだろねぃ🤭🖤
言うて時を経た今の時代でも、誰かに面と向かって愛していますって、日常的には出て来ないワードだと思うのだけど😁💬🈚️💦
(推しになら叫べる時代になったかもだけどさぁ〜🤣💥🔈🗯‼️)
んでね最近ちょっと読んだ記事で、思わずリアルに噴いちゃったんだけど🤣‼️💨
告白した際、相手の方から、
「それできみは僕とどうなりたいの❓」
って言われた女の子の返しが、私的にツボ過ぎて🤣🙌✨
「……喪主になりたい🤔📿❓」
ってアンサー、控えめに言って最高過ぎない🤣⁉️🙌✨
こんなの咄嗟に出んやろがいっ😆👍✨
そしてこれぞ正に、最終形態の
「I Love You」
なんじゃないかって🤣💬🖤✨
若者達の恋愛離れの話も沢山聞くけど😂👂💦
こんな素敵なロマンスが現代でもちゃんと日本の何処かで展開してるんだなぁ〜😍🖤✨
って知れたので、婆ぁちゃんは何だか暖かい気持ちにさせて貰えたのよねぃ👵🏻🫶🖤✨
……などと言う、戯言😁💬✨
【日本人が口に出せる「I Love You🖤」は、中々に多様だ🤭🫶🖤💬✨】
純文学世界だと英語の、
「I Love You」
を和訳したことで有名なのは、夏目漱石の
「月が綺麗ですね🌙✨」
が周知されてるけど📖🇬🇧➡️🇯🇵🌙✨
二葉亭四迷の、
「死んでもいいわ」
なんて訳しもあったり🤭🖤
(細かい話すっと諸説あるけどね😅💦)
元々は奥ゆかしい気質とされとった日本人が、
「愛しています」
って言葉を口に出し、音にするのは中々にハードルの高いことだったんだろねぃ🤭🖤
言うて時を経た今の時代でも、誰かに面と向かって愛していますって、日常的には出て来ないワードだと思うのだけど😁💬🈚️💦
(推しになら叫べる時代になったかもだけどさぁ〜🤣💥🔈🗯‼️)
んでね最近ちょっと読んだ記事で、思わずリアルに噴いちゃったんだけど🤣‼️💨
告白した際、相手の方から、
「それできみは僕とどうなりたいの❓」
って言われた女の子の返しが、私的にツボ過ぎて🤣🙌✨
「……喪主になりたい🤔📿❓」
ってアンサー、控えめに言って最高過ぎない🤣⁉️🙌✨
こんなの咄嗟に出んやろがいっ😆👍✨
そしてこれぞ正に、最終形態の
「I Love You」
なんじゃないかって🤣💬🖤✨
若者達の恋愛離れの話も沢山聞くけど😂👂💦
こんな素敵なロマンスが現代でもちゃんと日本の何処かで展開してるんだなぁ〜😍🖤✨
って知れたので、婆ぁちゃんは何だか暖かい気持ちにさせて貰えたのよねぃ👵🏻🫶🖤✨
……などと言う、戯言😁💬✨
18
30
Grass艹crown
|
2023/07/11
|
その他